Na ?eské Wikipedii m??ete publikovat p?eklad textu z Wikipedie v jiném jazyce jen pokud ho ozna?íte ?ablonou {{P?eklad}}, proto?e jsou tím dot?ena autorská práva p?vodních autor?.
P?eklad textu odjinud je vět?inou poru?ením autorskych práv autora textu, pakli?e není tento text nějakym zp?sobem uvolněn. ?ili takovy p?eklad neuvolněného textu není na Wikipedii p?ípustny. (viz Autorské právo)
?ablonu {{P?eklad}} p?idáváme opravdu jen pokud jde o p?eklad – ?ili pokud jsou dot?ena autorská práva autor? p?vodního textu na jinojazy?né Wikipedii. Jedna strohá věta subpahylu s pár základními údaji nap?íklad p?ekladem není i v p?ípadě, ?e jednotlivé informace byly p?evzaty z cizí Wikipedie (jednotlivé ?vyzobané“ informace autorskym právem chráněné nejsou). V p?ípadech nesprávně (?hyperkorektně“) pou?ité ?ablony p?eklad, jako je ten zmíněny, neváhejte ?ablonu s p?ekladem s pat?i?nym od?vodněním odstranit (p?íklad), proto?e takto vlo?ená ?ablona neplní sv?j ú?el a je zavádějící.
?ádny neupraveny a nezkontrolovany strojovy p?eklad.
Moderní p?eklada?e, jako je Deepl.com, mohou p?ekladateli práci usnadnit. Dělají v?ak poměrně ?asto chyby nebo se nevyjad?ují p?esně a správně. Proto je pot?eba ka?dy strojovy p?eklad d?kladně porovnat s originálem a opravit i po slohové stránce.
Porozumět originálu.
Větu, které 100% nerozumíte, nep?ekládejte. Nevymy?lejte si! Pokud jsou reference z originálu online, podívejte se do nich.
Kde si nejste jisti vyznamem p?vodního textu, neimprovizujte, ale raději pasá? nep?ekládejte a umístěte do ?lánku jako komentá? (tj. mezi tagy <!--zakomentovany text-->).
Vědět víc ne? originál.
Na téma, o kterém houby víte, dobry p?eklad neuděláte. Ne? za?nete p?ekládat, seznamte se s tématem – p?e?těte si (nebo koukněte na video) něco v originále a také něco v ?e?tině.
Ově?it si terminologii.
Termíny jsou ustálená slova a slovní spojení, která mají v daném oboru jasně vymezeny vyznam.
?asto je dobré zadat slovo nebo slovní spojení do vyhledáva?e a podívat se, v jakych kontextech se obvykle pou?ívá.
Existuje specializovany dvojjazy?ny slovník? Je někde glosá??
S rezervou berte interwiki – odkazy na jiné jazyky vlevo u jednotlivych ?lánk? na Wikipedii.
Zeptat se m??ete wikipedist? nebo na fóru (nap?. ProZ, WordReference).
Vysledny text bude posuzován jako samostatny ?lánek na ?eské Wikipedii a musí respektovat ve?kerá pravidla a standardy. (viz Vá? první ?lánek, Wikipedie:Vyznamnost)
P?eklad nemusí doslova odpovídat zdrojovému textu, m??e byt doplňován a zkracován (zejména o informace, které jsou pro ?eského ?tená?e nepodstatné, a o pasá?e pochybné ?i jinak nekvalitní), a také stylisticky upravován. Pamatujte, ?e doslovné znění není v?dy to nejvhodněj?í.
Nezapomeňte na reference.
Vhodné je p?esunout ve?keré reference z p?vodního ?lánku do vysledného textu a zkontrolovat, zda obsahují informace, které se jimi dokladují. (viz Ově?itelnost)
Pokud existují dobré zdroje ke stejnym informacím v ?e?tině, uve?te je. (viz Věrohodné zdroje)
Tato ?ablona vlo?í do ?lánku odkaz na konkrétní verzi zdrojového textu, tak?e budou splněny podmínky licence Wikipedie a nebudou poru?ena autorská práva autor? p?vodních text?.
U cizojazy?nych místních názv? pou?ívejte ?esky ekvivalent (nap?. London – Londyn), pokud je v?eobecně pou?ívany. Pokud ?esky ekvivalent nemají, ponechte je v originále ?i pou?ijte (u jazyk? nepí?ících latinkou) co nejvhodněj?í transkripci.
Názvy děl, je? mají v?ity ?esky ekvivalent (u knih je to zejména obvykly p?eklad názvu), uvádějte v po?adí Jarmark marnosti (v originále Vanity Fair). Pokud tento v?ity ekvivalent neexistuje, uvádějte je v po?adí A Toccata of Galuppi’s (tj. ?Galuppiho tokáta“), p?i?em? název uvedeny v závorce je Vá? orienta?ní p?eklad.
Vyjimkou jsou p?ípady, kdy se název p?ekladu zásadně li?í od názvu originálu. V takovych p?ípadech je vhodné uvádět názvy nap?. takto: Dialoghi con Leucò (tj. ?Dialogy s Leukó“, ?esky vydáno pod názvem Hovory s nymfou) apod.
Obdobny postup platí u názv? institucí, nap?. World Computer Speed Chess Championship (Světovy ?ampionát po?íta?? v ?achu na ?as).
